Internship seeker Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière Inalco Paris on bourses.enligne-be.com

Etudiante sinisante en 2ème année de Master actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études dans le domaine des la traduction (idéalement du chinois vers le français).

CV Code: 5c75b2780c5048e7
Date of last connection: 2019-02-26
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss No... Ol...
...
69100 Villeurbanne
France

Prepared job(s): : Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

Cycle:

School: Inalco 75214 Paris

Education level: Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière 2nd year
Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LLCER Chinois
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

Duration of the internship: 4 à 6 mois
Beginning of the internship:
0000-00-00 0000-00-00
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 1 >> 10Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, logiciels AntConc, TagAnt, Segment Ant Connaissances de base sur le langage HTML et CSS, en terminologie Méthode d’évaluation de portails web multilingues, recherche documentaire

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Advanced
Chinese : Advanced
German : Basic
Japanese : Basic

Cover letter

Objet : Candidature à un stage de fin d’études

Madame, Monsieur,
Actuellement étudiante en Master 2 de Systèmes d’information Multilingues , Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lumière à Lyon, je me permet de vous adresser ma candidature pour effectuer un stage de fin d’études au sein de votre entreprise à compter du mois de mars 2019 pour une durée de quatre à six mois.


Mes études à l’INALCO à Paris dans le département d’Etudes chinoises m’ont permis d’acquérir des connaissances sur le civilisation chinoise et un certain niveau en mandarin que je continue d’améliorer aujourd’hui. En effet, je me prépare actuellement à l’examen HSK niveau 6. Suite à ma licence, j’ai eu l’opportunité de découvrir le domaine de l’ingénierie linguistique et de la traduction l’Université Lumière Lyon 2. J’ai pu acquérir pendant ces trois derniers semestres des méthodes et outils nécessaires à une carrière professionnelles de Gestionnaire de système d’information , de Chargée d’études en veille , de Traductrice entre autres. Ayant été influencée depuis mon plus jeune âge par la culture et la langue chinoise, la Traduction en tant qu’outil de médiation culturelle fait partie de mes projets professionnels. Mes connaissances en langues étrangères, en gestion des système d’information et mon goût pour le travail d’équipe me permettront je l’espère, de répondre à vos objectifs tel que la traduction et la relecture.
Travailler en tant que traductrice serait moi un honneur et une véritable opportunité qui me permettrait de combiner passion et projet professionnel, d’apprendre, et surtout de m’ouvrir sur le monde.


Espérant qu’il vous sera possible de répondre favorablement à ma demande, je me tiens à votre disposition pour un éventuel entretien, et vous prie de recevoir, Madame, Monsieur mes très respectueuses salutations.

CV

Etudiante sinisante en Traduction
Actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études, j’ai pour objectif professionnel de combiner ma passion pour les cultures et les langues asiatiques et mon domaine de spécialité actuelle : La traduction et l’informatique.

COMPETENCESPack Office, Recherche documentaireAntConcÉvaluation de portails web
LANGUESAnglais Chinois Allemand Japonais

FORMATION
2017-en cours UniversitéLumière Lyon 2, Lyon 2 Master 2 LEA SIMIL-TRASystèmes d’information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois- français

2014-2017 INALCO,Paris Licence LLCER ChinoisCours de mandarin et de civilisation chinoise (histoire, géopolitique, littérature, chinois classique, architecture...)

2016 Université de LanguesEtrangères de Pékin, Pékin, ChineCours de chinois intensifsSemestre d’échange financé par la bourse du gouvernement chinois CSC (China Scolarship Council)

EXPERIENCE PROFESIONNELLE
2018-2019 Senkichi, H&L Sarl, LyonServeuse Gestion des reservation, entretien de la salle et du materiel, service aux tables, caisse.

CENTRE D’INTERETS, ACTIVITES
Cours particuliers de chinoisAide aux devoirs, élaboration d’activités ludiques visant à aider les lycéens préparant l’épreuve de chinois LV2/LV3 au baccalauréat à améliorer leur expression orale et écrite.

Voyages, PhotographieArt du Thé, Art Floral Didactique des langues
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage en gestion et traitement des dechets

School: UNIVERSITE DE LORRAINE NANCY 54000 MASTER EN SOL,EAU ET ENVIRONNEMENT INGENIEUR ENVIRONNEMENTALISTE

(54000 NANCY Fr )


• Stagiaire pour Etudiante sinisante en 2ème année de Master actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études dans le domaine des la traduction (idéalement du chinois vers le français).

School: Inalco Paris 75214 Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

(69100 Villeurbanne Fr )


• Stagiaire pour Stage de conseiller en prévention - Aspects ergonomiques et/ou psychosociaux

School: ULB Bruxelles 1050 Master de spécialisation en gestion des risques et bien-être au travail - Ergonomie Conseiller en prévention - Recrutement

(1082 Berchem-Sainte-Agathe Be )


• Stagiaire pour Traducteur stagiaire français/anglais

School: Université Concordia Montréal, Québec Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France) Traducteur stagiaire français/anglais Révision unilingue anglais

( Sherbrooke, Québec Ca )


• Stagiaire pour Stage de master 1 actuariat

School: EURIA Brest 29200 Actuariat Actuaire

(29200 Brest Fr )


• Stagiaire pour Stage Ingénieur en énergie renouvelable de préférence en énergie solaire

School: Polytech Annecy-Chambéry Le Bourget-du-Lac 73370 Ingénieur en Energie Renouvelable Photovoltaïque, solaire thermique, éolien, géothermie, piles à combustible, pompes à chaleurs, thermodynamique, génie climatique, thermique du bâtiment, régulation(PID) , outils numériques pour l’énergie,électrotechnique, automates programmables, microcontroleurs.

(73370 Le Bourget-du-Lac Fr )


• Stagiaire pour Stage cabinet avocat - droit des affaires / fiscalité / contentieux?

School: Université Nanterre Paris X Nanterre 92000 Master 1 droit des affaires - contentieux des affaires Avocat des affaires - contentieux des affaires et fiscalité.

(75015 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage de cinéma d'animation ,stroryboard

School: Les Gobelins Paris 75013 Je fais actuellement ma maitrise à l'École des Gobelins, è Paris en France. Cursus scolaire de 2 ans Cette maitrise me permet d’approfondir des connaissances, de réalisation et de storytelling. Après des exercices d’écriture, de storyboard et d’animation sophistiqués (techniques mélangées, interaction de personnages), je participe à un projet de film de fin d’études.

(Paris 756006 Fr )


• Stagiaire pour Stage de recherche dans un laboratoire ou un institut de recherche

School: Universite D'Etat de Nizhniy Novgorod 603950 603950 doctorat en neurobiologie Biologiste de laboratoire

(603022 603022 Ru )


• Stagiaire pour Recherche de Stage de fin d'études à partir du 7 Février 2017 (6 mois)

School: Arts et Métiers ParisTech Talence 33400 Double diplôme avec Arts et Métiers ParisTech/Université EIA (ingénierie mécatronique) en Colombie Génie mécatronique; Génie mécanique, Génie industriel et de production

(33400 Talence Co )


• Stagiaire pour Recherche stage de 6 mois ou 1 an dans le milieu de l'architecture, scénographie, cinéma.

School: Université de Liège Liège 4000 2e année de stage à accomplir. Architecte, scénographe (théâtre), muséographe, scénographe (cinéma).

(6600 Bastogne Be )


• Stagiaire pour Stagiaire dans le domaine des sciences sociales

School: Université Paris Descartes Paris 75005 Expertise en population et Développement Sociologue

(91390 Morsang/ Orge Fr )


• Stagiaire pour Je suis à la recherche d'un stage : - D’apprentissage et d’optimisation de méthodes génétiques appliquées sur les macrovertébrés. - Optimisation de la modélisation des niches écologiques. - Impact des changements climatiques sur les macrovertébrés.

School: Faculté des sciences de Tunis El Manar 2092 Doctorat en Biologie Enseignante de Biologie : Écologue ; herpétologue

(2011 Denden Tn )


• Stagiaire pour Stage d'évaluation et développement de parfums.

School: ISIPCA Versailles 78000 Je poursuis actuellement un programme international offert par l'ISIPCA et l'UVSQ (Université de Versaille Saint Quentin). l'EFCM (European Fragrance and Cosmetics Master) se déroule en deux ans et nous permet d'obtenir un Master en Parfumerie et Cosmétiques ainsi qu'un MBM (Master in Buisness and Management). Ma formation en Parfumerie et en Cosmétiques me permet de travailler dans ces deux domaines. Actuellement, je serai intéressée par des stages en évaluation et développement de parfums.

(75015 Paris 15 Vaugirard Fr )


• Stagiaire pour Stage de web/commercial

School: UOttawa K1N 6N5 Degree, deuxième année d'un baccalauréat (4 ans) en communication. Je suis étudiante à temps plein avec un emploi à temps partiel. Je suis assistance coordinatrice des camps sportifs Gee-Gees (donc travail en communication, relation publiques, marketing et ressources humaines).

( J9X 6J2 Ca )




Go to trainees from other sites
Business / finance :
business.enligne-be.com finances.enligne-be.com directeurs-financiers.enligne-fr.com financiers.enligne-fr.com tresoriers.enligne-fr.com directeurs-administratifs.enligne-fr.com daf.enligne-fr.com responsables-administratifs.enligne-fr.com administratifs.enligne-fr.com assistantes-administratives.enligne-fr.com mandataires.enligne-fr.com gestionnaires.enligne-fr.com banques.enligne-be.com banking.enligne-be.com bourses.enligne-be.com stock-exchange.enligne-be.com salles-de-marches.enligne-fr.com traders.enligne-be.com courtiers.enligne-be.com brokers.enligne-be.com asset-management.enligne-fr.com analystes-financiers.enligne-fr.com monetique.enligne-be.com cambistes.enligne-fr.com agents-de-change.enligne-fr.com gestion.enligne-be.com investisseurs.enligne-fr.com opcvm.enligne-fr.com forex.enligne-fr.com sicav.enligne-fr.com capital-risque.enligne-fr.com credits.enligne-be.com credit-managers.enligne-fr.com financements.enligne-fr.com economistes.enligne-be.com economists.enligne-be.com analystes-credits.enligne-fr.com risk-managers.enligne-fr.com contentieux.enligne-fr.com recouvrement.enligne-fr.com gestion-de-patrimoine.enligne-fr.com conseillers-patrimoniaux.enligne-fr.com patrimoine.enligne-fr.com promoteurs-immobiliers.enligne-fr.com administrateurs-de-biens.enligne-fr.com fiscalistes.enligne-fr.com audit.enligne-be.com controle-interne.enligne-fr.com controleurs-de-gestion.enligne-fr.com commissaires-aux-comptes.enligne-be.com experts-comptables.enligne-fr.com chefs-comptables.enligne-be.com comptables.enligne-be.com accountants.enligne-be.com assistants-comptables.enligne-fr.com collaborateurs.enligne-fr.com gaap.enligne-be.com back-office.enligne-be.com middle-office.enligne-be.com front-office.enligne-be.com agents-d-assurance.enligne-fr.com iard.enligne-fr.com prevoyance.enligne-fr.com assistance.enligne-fr.com assurances.enligne-be.com insurance.enligne-be.com actuaires.enligne-be.com actuaries.enligne-be.com previsionnistes.enligne-fr.com centres-de-profit.enligne-be.com business-unit.enligne-be.com franchiseurs.enligne-fr.com pme.enligne-fr.com cessions.enligne-fr.com partenariats.enligne-fr.com start-up.enligne-fr.com b2b.enligne-be.com b2c.enligne-fr.com b2g.enligne-fr.com c2c.enligne-fr.com intelligence-economique.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com sponsors.enligne-be.com lobbying.enligne-be.com developpement-durable.enligne-be.com